「蒼き狼」を購入する

　「蒼き狼　井上靖著（新潮文庫）」を購入した。
　モンゴルでの「蒼き狼」という言葉の「蒼き」という部分は、実際の語感やイメージでは灰色のような色のことを表しているらしい。それを「蒼い」と最初に翻訳したのが井上靖氏で、これは名訳だ、という文章を最近読んだのだけれど、どこで見かけた文章だったのかどうしても思い出せない。

　ゆっくり読んでみようと思う。